Why would I practice with the ATIS wind when the procedure is flown at 3000 ft?

You will not practice with the ATIS wind, but have to use the rule of thumb “direction +30°/speed*2” to calculate  the wind at 3000 ft.